お役立ちコーナー
妊娠・出産のサポートについて ～ドイツの助産師によるサポート～
私たち楽ドイツのスタッフの中も、実際に多くのママたちがいます。
そのため、ドイツにいる日本人のママたちが妊娠・出産・育児において、少しでも楽にしたいと思いますので、ドイツの妊娠・出産事情について「知っておきたい」こととして、簡単にまとめました。
海外で子供を産むことは非常に大変なことです。
ドイツは医療先進国で、衛生事情や医療水準においての心配は必要ありません。しかし、妊娠・出産に関する文化と言葉が異なっているため、ドイツにいる日本の家族には、様々な心配事があります。
詳しく相談したい場合、ご遠慮なくお問い合わせください。
出産前
助産師さん探し・家庭訪問の通訳
いつ：妊娠検査
So früh wie möglich (mit positivem Schwangerschaftstest)
助産師さん「Nachsorgehebamme」を早めにお探しをお勧めします。できれば、妊娠していることが分かった日から探しましょう。なぜならば、ドイツでは助産師さんが不足しており、出産間近で助産師さんを探すことは、大きな心理的な負担になりかねません。
ちなみに、ドイツでは、助産師さんは出産に立ち会うではなく、産後のお母さんや新生児の世話のサポートをします。例えば、産後、お母さんと新生児が家に戻ったあと、定期的に自宅に訪問し、体重のチェック、お風呂の入れ方、産後の体調管理、その他の相談を行います。
そのような産後の世話をサポートする助産師さんを「Nachsorgehebamme」と言います。ですので、あくまでも産後の母子のための検診であり、出産前は、日本と同様産婦人科医で検診を行います。 （その際に楽ドイツの電話を介しての通訳も可能でございます）
もちろん、病院で出産時をする場合には、病院の助産師さんがおり、その助産師さんを探す必要はありません。ただ、妊婦さん一人に対して常に付きっ切りでいるのではなく、出産時の必要な時毎に来ることになります。
ちなみに、自宅出産等を希望する場合、出産に立ち会う助産師を「Beleghebamme」と呼ばれていますが、現在、なかなか見つからない状態となっております。
助産師さんを探するために、出産予定日、過去妊娠の情報、現在の病気などの情報が必要とされております。
注意：
※助産師さんのサービスは、たいてい健康保険でカバーされますが、出産の前に自身が入られている健康保険と一度、確認をしておきましょう。
※日本語が話せる助産師さんが少ないため、英語の対応になると思いますので、 お問い合わせの際に、英語が話せるかとの確認をして頂ければと思います。
以下のウェブサイトにて、助産師さんのリストがありますので、ご覧ください。 英語やドイツ語が不安の場合、楽ドイツが代わって連絡を取ることもできますので、ご遠慮なくお問い合わせください。
- https://www.babyclub.de/hebamme/
- https://www.schwangerinmeinerstadt.de/frankfurt/adressen/freie-hebammen/
- https://www.hebammensuche.de/hebverz.html
- https://hebliste.de/frankfurt
産科病院にて、助産師さんのリストもありますので、直接病院に連絡も可能でございます。
日本人の方のため、助産師さんお探し、アポイントの際の通訳など必要な場合、ご遠慮なくお問い合わせください。
南ユリア
